Vertaling: Trilker; graag gedaan
Dr. Schwiman had echt gelijk.
Is dit niet romantisch?
Deze fiets weegt evenveel als een dode koe.
Wie heeft deze fietsen ontworpen, Hitler?
Mijn God!
Gebruiken ze deze in de Tour de France?
Alles is hier oud, dat is een deel van de charme.
Die van mij is kapot, geloof ik.
En ik denk dat het gaat regenen.
Waarom moet je zo pessimistisch zijn?
Ik ben niet pessimistisch.
Ik ben realistisch.
Precies hetzelfde bij jou.
Waar zijn we? Welk arrondissement is dit?
Waarom rijd je niet naast me in plaats van achter me.
Dan kan ik net zo goed alleen rijden.
Ga je gang. Ik ben toch ook moe.
Bekijk het maar.
Olé!
Is mijn man hier?
Nee, mevrouw.
We maakten ons zorgen om u.
Nee, niks aan de hand. Hoe zit het met Jacques?
Klaar en wachtend!
Zet je schrap, maat.
Moet je zien. Mevrouw, ik verdubbel mijn honorarium.
De beveiliging liet me niet binnen.
Natuurlijk niet. De Burgemeester van Londen komt.
Werkelijk? Sexy! Kan ik hallo zeggen?
- Nou, hij komt met zijn echtgenoot. - Jammer.
De post van vandaag, mevrouw.
En dit werd bezorgd.
Ik wil chocolademelk.
En ik een dubbele wodka met ijs.
Steven!
Hoe gaat het, apenkoppen?
Sean.
Hoe gaat het, Maria?
Mr. Stevens, wanneer ben je hier gekomen?
Vanmiddag pas.
Wat gebeurt hier? Is er iemand jarig of zo?
Helemaal niet.
Gewoon een klein etentje voor twaalf.
Dank je.
Kom op Rose, je moet iets eten.
Nee.
Alstublieft meneer Steven, zeg het.
Wat ben je aan het doen, Rose,
Jezelf uithongeren als mammie?
Magere Mammie, ja!
Nou, niet doen.
Niemand houdt van een menselijke tandenstoker.
Ik ga onze vader opzoeken.
Luister naar je grote broer en eet alsjeblieft die aardappels op.
Oké. Probeer eens.
Ga je het niet missen?
Natuurlijk zal ik het missen.
Dit was de grootste aanwinst van je opa.
Hij had mijn ballen afgesneden.
Waarom verkoop je niet iets anders?
Je snapt het nog steeds niet. Ik sta op het randje.
Ik heb het geld nodig.
Kost Anne je zoveel?
Verkoop haar juwelen.
Dat is niet grappig.
Moet ik je iets lenen?
Zou dat kunnen?
Vijftig duizend, voor een paar dagen,
tot de verkoop doorgaat?
Ik zal mam bellen.
Doe dat niet.
Geef haar niet die voldoening.
Hoe gaat het anders met haar?
Ze wordt met de dag ouder en zwaarder.
Ook rijker.
Mistig Londen van het Midden-Oosten.
Ze stemde voor de Brexit.
Klinkt logisch.
Toen je werd geboren, was ze gek op Margaret Thatcher.
Ze zei dat ik op Reagan moest stemmen.
Heb je dat gedaan?
Nee. We waren in Athene.
Ons laatste vreselijke jaar.
Hoe gaat het met het schrijven?
Ja, mijn uitgever komt naar Parijs.
Ik kan hem niets laten zien.
Dat weet hij.
Waarom komt hij dan?
Wanneer hij de Eurostar-reis afschrijft,
ben ik een van zijn troeven.
Toe maar, mijnheer, neem er een.
In mijn land noemen we het "mektoub".
Jouw toekomst.
Vanavond ontmoet je een speciaal iemand.
Het is niet erg origineel.
Nee? En wat als die speciale iemand
een mysterieuze, mooie dame is.
Doe je mijn rits even dicht?
Ik zou je liever uitkleden.
Nou, je had de kans.
Tien, elf, twaalf. Dertien?
Heilige Maria...
Precies. Wie heeft dit gedaan?
Dat was ik.
- Hallo, Anne. - Hmm.
Welkom in Parijs, Steven,
doe alsof je thuis bent.
Ja en nodig jezelf uit voor het eten.
Nee, Bob heeft me uitgenodigd.
Hij heeft niks gezegd. Typisch.
Nou, ik wil geen dertien aan mijn tafel. Dat brengt ongeluk.
En erger nog, ik ben het.
Sorry, Anne, maar mijn vader wil mij erg graag zien.
Vooral nu, toevallig
Oh, mijn God. Haal dat weg.
Anne, wees trots op me.
En als ik je nou eens vermoord?
Hoofd naar beneden. Draai voor een enkele as.
Zie. Ik weet nog elk woord.
Geef maar toe. Ik leer snel. En mijn vader ook.
Zet er nog een bord bij.
Er staat nog een stoel in de hoek. En schiet op.
Je ziet er prachtig uit, Anne.
Deze is goed.
He stop. Allemaal. Draai je om. Kijk even.
Ik heb nog een vrouw nodig.
Mevrouw? Nee.
Er is geen andere oplossing.
Mevrouw, ik ben de meid.
Dienstmeiden eten niet samen met de baas.
Oh, onzin. Je maakt deel uit van deze familie.
Ik heb een vreselijk accent.
Je accent is charmant.
Maar wat moet ik zeggen?
Het gaat niet om het praten. Het gaat om het zitten.
Je weet toch hoe je moet zitten, niet?
Kom, we hebben geen tijd voor discussie.
Oké. Oké. Oké. Kom op.
Welke? Nee nee. Oh, mijn God.
Hier. Kijk of deze past.
We hebben niet dezelfde maat, mevrouw.
Hoe zit het met Mandy? Mandy kan dit doen.
Maria, doe serieus. Mandy is Filipijns.
Niemand vraagt een Filipijnse voor een etentje.
Misschien Aung San Suu Kyi omdat ze een Nobelprijs voor de vrede heeft gewonnen.
En zij komt uit Birma, dat is anders.
Mandy spreekt vreselijk Engels en vreselijk Frans.
Ik weet niet eens of ze Filipijns kan spreken.
Nee nee. Dan vallen we direct door de mand!
Door de mand?
Ja. We gaan niet zeggen dat jij de meid bent.
Dus wat gaan we zeggen, mevrouw?
Niets.
Doe alsof je een vriend bent.
Ik denk dat ik ga flauwvallen, mevrouw. Ik kan niet liegen.
Nee, nee, het is goed.
Elke vrouw kan liegen. Het draait allemaal om glimlachen.
- Zo? - Mmm.
En Josiane? Hoe zit het met Josiane?
Ze is hier net begonnen. Ik ken haar niet.
Josiane is heel grappig, mevrouw.
Ze kan goed grappen maken.
Ze imiteert zelfs Sarkozy.
Ze zou de perfecte gast kunnen zijn.
Josiane heeft minstens maat 12.
Je bent peervormig maar je bent niet dik.
Oké, dus we gaan uit van de broek die je draagt.
Het is geen goed idee.
Ja. Ja. Het is een goed idee.
Kom op, Maria. Kom op.
Op een dag kijken we hier op terug en lachen we.
Net als toen in het chalet, toen Rose twee was
en jij verkleed was als Santa.
Weet je nog? Met de baard.
Jacques!
Oké, daar ben je.
Luister, maak het niet te groot en niet te opzichtig.
Doe het snel.
Hoe zit het met haar schoenen?
Welke maat heb jij?
Ik heb maat acht, mevrouw.
Oh, mijn God.
Verstop ze gewoon.
Geen enkele rijke vrouw heeft acht.
Louboutin maakt zelfs geen acht. Blijf.
Toby! Welkom in Parijs.
Blij dat ze je niet bij de grens hebben tegengehouden.
Als burgemeester geef ik visa uit voor Londen.
Je zegt het maar, Bob, en ik geef je er een.
Londen? Waar is dat ook al weer?
Little England. Voormalig rijk.
- Nu weet ik het weer. Rule Brittania. - Dat is het.
Jij moet Michael zijn. Bob Fredericks.
Aangenaam kennis te maken.
Je hebt een leuk huisje.
Gezinshuis. Klein maar gezellig.
Hallo, Toby!
Geweldig
Hallo Michael.
Mijn schatten!
Het spijt me van dat security gedoe.
Het is de favoriete stijluitdrukking van Toby.
Heb je je voorproever meegenomen?
Stel dat we vanavond gif serveren?
Ik heb geen nieuws, Bob.
Maar kalmeer, het is goed. Het is oké.
Geef ze nog een week. Het komt goed.
- Antoine! Helene! Bonsoir. - Goedenavond.
Leuk je weer te zien.
Het is hier zo geweldig.
Alleen jullie Amerikanen kunnen dit bedenken...
Ah! Steven! Ik heb je boek gelezen.
Werkelijk?
Het is zo grappig. Je vader maakt een hole-in-one.
Anne krijgt alle eer. Ontslaat alle sexy caddies.
Er is niets veranderd. Ze zijn nog steeds Jan Klaasen en Katrien.
Gefeliciteerd met de herverkiezing, trouwens.
Ja bedankt.
Ga door en je bent de eerste Engelse familie.
Nou, schrijf niet over ons.
Ik wil niet dat de hele wereld ons geheimpje kent.
Maak je geen zorgen. Ik zou niet meer geblokkeerd zijn
als ik een pond cement had gegeten.
Zet me op een leuke plek.
Doe ik. Hier in de hoek.
Moet je zien. Zelf gemaakt.
Heerlijk.
De truck is dat je doet alsof je een Chinese vaas op je hoofd draagt.
Steven!
Je loopt lang en langzaam.
En jij straalt, Maria.
Jij straalt.
Dit gaat niet werken.
Natuurlijk...
Weet je baby, het is koud buiten, dus...
ik denk dat je een extra laag nodig hebt.
Steven, het is zomer.
Precies. Het is feest.
Antoine, je hebt me nog steeds niet gezegd wat je met de pers gaat doen.
Een Caravaggio wisselt niet elke dag van eigenaar.
Er is geen haast bij, toch?
Natuurlijk niet. We moeten allebei tevreden zijn met de resultaten.
Het röntgenteam vroeg om nog eens tienduizend euro.
Ze sturen hun beste mensen uit New York.
Bob, laat me de kosten met je delen.
Absoluut niet. Geen denken aan.
Stuur me gewoon een uitnodiging als hij aan je muur hangt.
Ik ga hem niet thuis bewaren.
Het krijgt een prominente plaats in mijn museum.
Zodra we weten dat hij echt is.
Maria?
Wat is dit voor onzin?
Het gaat niet werken, mevrouw.
Je vrienden, de Bernards, zijn hier eerder geweest. Die hebben haar vast gezien.
Ze hebben haar niet gezien. Niemand kijkt naar een meid.
Kom hier, Maria, nu direct.
Ze zullen me herkennen, mevrouw.
Nou, als ze je gezicht bekend vinden,
denken ze gewoon dat ze je zagen bij een modeshow.
Mevrouw, weet u dat liegen een zonde is?
Je liegt niet, je doet niemand kwaad.
Het is als een rol in ons eigen toneelstukje.
Het is leuk, alsof je in een film zit.
Behalve dat je je leven verandert van ABC naar HBO, snap je?
Niet echt.
Ik zal het eenvoudig maken. Ga ze uit de weg.
Je zit sowieso aan het uiteinde van de tafel.
Hoe zit het met Jacques? Jacques kan een perfecte gast zijn, mevrouw.
Steven, heb je een jurk die ik aan kan?
Nee, nee, nee. Laat maar. Oké.
Dit is de schuld van Bob en ik wil dat hij lijdt.
Maria, laat me kijken!
Oh, mijn God. Ze heeft nog niet eens kleren aan.
Laat ze zich a.u.b. niet zo aanstellen. En luister naar mij.
Praat niet al te veel.
Lach niet te veel en eet niet te veel.
Ja mevrouw.
Drink ook niet te veel. Niemand vindt dat leuk. Geloof me.
Hoe doe ik het vergeleken met andere studenten?
Je bent zeker niet de meeste gedisciplineerde.
Jij bent de meest leergierige. Jij bent de meest leergierige.
- De meest leergierige? - Ja.
Ik wou dat ik nu iets in het Frans kon bedenken, maar
ik ben sprakeloos.
Je bent altijd sprakeloos.
Anne! Niet altijd.
Ken je je mijn Franse lerares nog?
Ah! Ja, Melanie.
Fanny. Ik ben Fanny.
Natuurlijk. Wat dom van me.
Geen probleem. Ik reageer op bijna alles.
Spreek niet te veel.
Eet niet te veel.
Lach niet te veel.
- Ben je gek geworden?
Wie is dat?
Wat is haar naam. Wie is zij eigenlijk?
Waar heb je het over?
Ze zegt dat ze Maria Escalante is, maar de waarheid is dat zij
Maria Immaculata van Beide Siciliën is.
Meen je dat?
Gravin van Asturië, het huis van Bourbon,
achterneef van Juan Carlos.
Ze zal het ontkennen.
En je hebt het niet van mij.
Ben je een liefhebber van Caravaggio?
Ik hou van de heilige familie.
Oh. Fijn voor je.
Ik heb een portret van baby Jezus bij mijn bed.
Oh, door wie? Ik ben gek op de meesters.
Laat me raden.
- El Greco. - Nee.
- Goya. - Nee.
Nee, ik heb het.
Dali. Ik heb gelijk, hè?
De kunstenaar is niet zo belangrijk.
Het is de uitdrukking op het gezicht van de baby.
Ja. Dat is niet vanzelfsprekend.
En de heilige moeder. Zoals zij van hem houdt.
Madame, het eten wordt geserveerd.
Dus, vanavond is het min of meer een soort laatste avondmaal.
Dit is misschien de laatste keer dat je dit schilderij ziet.
Ik bemiddel de verkoop aan Antoine Bernard.
Oh, Monsieur Antoine.
Hij is een vriend van de familie.
Ah, uitstekend.
Ik zal mezelf even voorstellen.
Ik ben David Morgan. Ik woon in Londen.
Ik ben Maria.
Geen achternaam?
Nee nee. Niet vanavond.
Ik ben een vriendin van mevrouw. Een vriendin van een vriendin.
HBO, geen ABC.
Oh, dank je.
Bon Appetit.
Eet smakelijk, schat.
Wat ben je als je getrouwd bent met de burgemeester van Londen?
Iedereen vraagt dat.
Gewoon een nicht, denk ik.
Wauw. Dat is geweldig. Je zou een tas moeten hebben.
En wat doe je voor de kost?
Ik ben kapper.
Oh, geweldig.
Nee, ik maak een grapje.
Vroeger.
Toen dacht ik, ik kan toch geen homo en kapper zijn.
Een te groot cliché. Dus ik heb alles veranderd.
Oh. En wat werd je?
- Slager. - Oh.
Ik maak een grapje.
Hij is psychiater...
Hij liet je de politiek in gaan?
Ik weet het. Wangedrag.
Zeg dat wel.
Dus, Frankrijk, Parijs. Waarom kwam je naar hier?
In de eerste plaats voor dit huis.
- En mijn opa was Frans. - Oh.
En om een vrouw te houden, moet je op een gegeven moment aan hun neuroses toegeven.
Ze zijn allemaal tot tevredenheid geanalyseerd in New York.
Praat ze over hem?
Oh, niet tegen iedereen.
Ik denk dat de goede dokter Schwiman Michael nog wel wat kan leren.
Over de facturering, ongetwijfeld.
Hebben jullie gerepeteerd?
Of spreken jullie altijd zo snel?
Ja. Op zo'n schitterende en sarcastische manier.
- Jarenlange training, liefje. - Oh.
Het is moeilijker om te liegen als je sneller spreekt.
Ik denk mijn man daarom zo langzaam spreekt.
De Eiffeltoren is een seksueel symbool
dat verondersteld wordt je huwelijk te redden.
Ik zal het hem vragen.
Denk je echt dat liefde kan blijven bestaan?
Ik bedoel, je bent zo slim.
Zou je nog steeds een van hen kunnen zijn?
Je moet loslaten.
Nou, bloemen bevriezen en bloeien weer.
Doe niet zo cynisch.
Alles verveelt, mijn engel. Zo is de natuur, niet mijn schuld.
Oh. En wat stel jij dan voor?
Overspel, lieverd.
Je neemt het probleem gewoon overal mee naar toe.
Maak een beste vriend van je man en lunch morgen met mij.
Oh. Jij bent slecht.
Nee, ik ben Frans.
Oh Oh!
Ga. Ga. Laat me helpen.
Het is maar water.
Ik knoei graag met water zodat vrouwen me kunnen helpen.
Ziet er gezellig uit.
Het zit in hun aard.
Als een vrouw een vlek ziet, moet ze komen wrijven.
Je bent grappig. Ik bedoel, voor een Amerikaan natuurlijk.
Wauw. Elke gast uit Cambridge kan beoordelen wat grappig is.
Alle Engelse mannen die ik ken, denken dat ze grappig zijn, maar lachen nooit.
Ik haat ze.
Ja, ik ook.
Wat vind jij, Maria?
Ik hou niet van Engelse mensen.
Maar ik hou wel van Hugh Grant. Ken je Hugh Grant?
In Bridget Jones.
Hij is ook degene die danst in Love Actually.
Het gaat zo.
Ken je Hugh Grant? Die knapperd.
Hij had ook een verhouding met...
De prostituee.
Nou, natuurlijk weten we allemaal wie Hugh Grant is.
- Je zei alleen maar dat je wist...
Je lijkt op hem. Op Hugh Grant.
We lijken allemaal op elkaar uit hetzelfde deel van de wereld, weet je.
Hetzelfde gezicht. Dezelfde blauwe ogen. Dezelfde grappige tanden.
Dat is mooi. Erg mooi.
Maar ik hou niet van die domme films waarin hij speelt.
Altijd happy ends en zoenen in de regen.
Je moet mensen niet verachten.
Mensen houden van een happy end, weet je.
Ze kunnen er niets tegen doen.
De held rent. Hij kust haar in de regen.
Mensen zijn daar dol op.
Goed...
Zou je ooit overwegen premier te worden?
Ik dacht Verheven Leider.
Zou je ooit president willen worden?
Als je mijn first lady wordt.
Zit je in de politiek?
Nee. Ik ben muzikant.
Een klassieke pianist om precies te zijn.
Geweldig. Hoe oud ben je?
Negen en een half. En jij?
Tweeëndertig en een half.
Is dat je vader naast je?
Oh nee. Dat is Fedore. De meester.
Oh.
Ik hoop dat u geniet van het eten.
Ik ben zo blij dat u kon komen.
Spreekt hij Engels?
Oh nee. Hij spreekt nooit.
Dus dit zijn onze Franck en Robin.
Oh, ze zijn mooi. Net als hun moeder.
Oh, dank je.
Weet je, het is zo moeilijk sexy te blijven als alleenstaande moeder.
Het is een constante strijd.
Vorige maand was ik bij een geweldig seminar over vechten voor jezelf,
Justin Tender. Ken je hem?
Het was in Londen. Oh, mijn God. Hij is zo spiritueel.
Geweldig. Hoe dan ook...
Hij zegt dat het allemaal begint met eten.
Hij beveelt ook aan minder te drinken.
Wat? Water?
Anne zei al dat je grappig was.
Weet je, ze wil al lang dat we elkaar ontmoeten.
Ja. Ze is een natuurkracht, Anne.
Praat met mij. Deze vrouw is een nachtmerrie.
Hoe weet je dat het niet mijn vriendin is?
Nou, als dat waar is
doe ik alsof ik een hartaanval heb
en word ik hier weg gesleurd aan mijn enkels.
Zeg iets tegen mij. Praat met mij.
Vertel me een grap of zo.
Ze zit me ontzettend op de huid.
Ik ken geen grappen.
Nou, verzin dan iets.
Je zet me erg onder druk.
Waar komt dat charmante accent vandaan?
Ik ben een Spaanse.
Ik ben geboren op Mallorca.
Asturisch. Ik dacht dat het Asturisch was.
Mijn voorouders kwamen uit Asturië.
Zie, ik ben Keltisch net als jij.
Waar komt je familie vandaan?
Mijn familie komt uit een heel mooi district genaamd Downe.
Mijn vader bezit het grootste deel.
Hij wil altijd dat ik mijn kunsthobby
kwijtraak en terugkeer en het landgoed ga runnen.
Je bent hier om aan je vader te ontsnappen.
Nou, ik ben naar Londen gegaan om kunstenaar te worden.
Maar ik eindig als consultant.
Dus ik doe nu niks anders dan vliegen van hotel naar hotel
en New York en Parijs en Londen.
Om eerlijk te zijn, ik weet niet waar mijn echte thuis is.
Waarschijnlijk omdat het nog altijd in Dine is.
- Dine? Downe. - Dan.
- Downe. - Dine. Downe.
Diner. Downe. Op neer.
Maria? Sorry, David. Ik steel haar een minuut.
Drink niet te veel.
Nee meneer.
Mevrouw heeft gezegd wat ik wel
en niet moet doen.
Wat een dwaas idee?
Je moet hier dood gaan.
Zo voel ik me als ik bij een loodgietersbijeenkomst zit.
Ik had dicht bij mevrouw moeten zitten.
Maar ik denk dat iemand de naamkaartjes door elkaar heeft gehaald.
Die enge modedame zou hier moeten zitten.
Praat niet als een dienstmeisje.
Gewoon ja of nee aan het eind.
Wees echt onmogelijk.
Onaangenaam.
- Ja, meneer. - Hé, Bob!
Maria kent geweldige grappen. Dat wist je vast niet.
Nee, dat wist ik.
Ja. Ze wilde er net een vertellen.
Mevrouw Bernard, wilt u een grap van Maria horen?
Ja. Natuurlijk.
Dwing haar niet. Ze geneert zich.
En is erg verlegen.
Ik ben erg onaangenaam.
Oh, kom op.
Je bent erg grappig.
We zijn vrienden onder elkaar. Wie wil een grap horen.
- Oh, nee. - Kom op schat.
Iedereen is grappig met een Spaans accent.
De enige grap die ik ken, is erg vulgair.
Mijn oom Pedro vertelde die altijd wanneer hij dronken was.
Ik denk dat het onpasselijk is.
Oh nee, doe geen moeite.
Dwing jezelf niet.
Toe nou. Leef een beetje. Vertel eens een grapje.
Oké. Jij wilt het. Je krijgt het.
Er zit een gezin aan tafel.
De zoon vraagt de vader: "Papa, hoeveel soorten tieten zijn er?"
De vader antwoordt verbaasd.
"Nou, mijn zoon, een vrouw doorloopt drie fasen:
"In de twintig is de borst van een vrouw als een meloen.
"Rond en stevig.
"In de dertig en veertig zijn ze als peren.
"Nog steeds leuk maar ze hangen een beetje.
"In de vijftig zijn ze als uien."
"Uien, papa?"
"Ja, je ziet ze en je moet er van huilen."
Hilarisch.
Wacht. Ik ben nog niet klaar omdat ik aan het vertalen ben
in mijn hoofd, rechtstreeks vanuit het Spaans.
Zij is leuk. Ze is net een Google-vertaler.
De dochter vraagt de moeder:
"Mam, hoeveel soorten piemels zijn er?"
De moeder antwoordt.
"Nou mijn schat, een man doorloopt ook drie fasen..."
Vind de stem van de vrouw geweldig. Ga zo door.
"In zijn twintiger jaren is zijn piemel als een eik. Krachtig en hard.
"Tussen de 30 en 40 is hij als een berkenboom, buigzaam maar betrouwbaar.
"Na de 50 is hij als een kerstboom."
- "Een kerstboom, mammie?" - "Ja.
"Dood vanaf de wortel en de ballen zijn alleen voor decoratie."
Dat is een grove grap.
Hij is niet eens grappig.
Ik ken een betere. Wil je die horen?
Nee, dit is wel genoeg. Dank je.
Ik denk dat dat genoeg is. Dank je. Jij bent zo...
Ze is zo grappig.
Ik begrijp nu waarom mijn vader zo goed vooruit gaat in het Frans.
Ik denk dat hij maar één keer naar je keek en zei, ik wil onmiddellijk Frans leren.
Nee.
Zijn vrouw dwong hem la langue de Molière te leren.
Bedankt hiervoor.
Het is direct mijn favoriet geworden.
Dus jij bent de wraak.
Dat snap ik niet.
Ze was zijn golflerares.
En, wat moet ik dragen om er meer als Parijse uit te zien?
Dat vragen vrouwen me altijd.
De Franse chique kan niemand kopen.
Daarom vraag ik u om advies.
Ik vind wat je met het thema hebt gedaan trouwens geweldig.
Oh, ik doe mijn best.
Zoals mijn grootmoeder altijd zegt, vertel de waarheid
Dat is gemakkelijker te onthouden.
Weet je, in therapie hoor ik zoveel leugens, tegenstellingen...
Maar zelfs je leugens zeggen iets over je...
Eh, ja. Ik ga met je trouwen.
En waarom denk je dat ik ja zou zeggen.
Zijn alle vrouwen gek op je?
De avond is nog jong.
Het spijt me dat ik je negeer, vent
maar dit meisje naast mij is echt sexy.
Het is oké.
Ik ben het gewend om niet te praten.
Je weet wel, met Fedor.
Zorg dat je haar krijgt.
Proost, maat. High five.
Ik ben niet verzekerd voor high fives.
Nee?
Mag je borsten aanraken?
Ik denk het wel, maar ik heb nog nooit de kans gehad.
Ik hoop dat ik niet te vrijpostig ben.
Ik wil alleen zeggen,
dat je er vanavond echt prachtig uit ziet.
Dank je.
Hoe lang ben je al in Parijs?
Hoe lang slaap je al met mijn vader?
Ben je gek? Ik ben gewoon zijn lerares.
Kijk naar jezelf. Je vader.
Daardoor klink je zo kinderachtig.
Je ziet eruit als een kind.
Ik zou je echt graag billenkoek willen geven.
Maar je vader waarschuwde me dat je grof, alcoholist en werkloos bent.
Ja, maar ik heb ook enkele echt slechte punten. Heeft hij die ook verteld?
Je ziet er ook heel elegant uit.
Nou, ik ben de beste in mijn prijsklasse.
- Fanny, je wordt mijn nieuwe schoonmoeder. - Shhh!
Alsof jij en je vader de enige twee mannen op deze planeet zijn.
Oh, ik snap het.
Waarom zou je het ei willen als je de gans al hebt?
Ik wil de gans niet
en ik hou niet van het rotte ei, eerlijk gezegd.
Liefste lieve papa,
en zijn tijdloze, prachtige concubine.
- Steven... - Sorry. Sorry.
Stiefmoeder, Anne
Heel erg bedankt dat je me vanavond hebt uitgenodigd in dit geweldige huis.
Waar vrijgevigheid geen grenzen kent.
Die krijgt trouwens de rekening.
Hoe dan ook. Niet belangrijk.
Ik dwaal af.
Ik wil alleen een aankondiging doen.
Mijn verloving met dit geweldige, mooie, getalenteerde schepsel.
Hoe heet je ook al weer?
Fuck you.
"Fuck you" is een ongebruikelijke naam. Wees niet verlegen, schat.
Donna Maria.
Hoogheid, ik wil graag uw zegen.
Hartelijk gefeliciteerd.
Dank je.
Wel, lieve gasten,
we hebben de grote eer vanavond de tafel te delen
met een heel jong, getalenteerd wonderkind:
Gilles Durand en zijn meester Fedor Krachinsky.
Gilles is pas negen jaar en moet gaan slapen omdat hij morgenavond
in Wenen een heel bijzonder concert speelt.
Dus we krijgen een dessert in de muziekkamer na het horen van...
Liedjes die mijn moeder me heeft geleerd.
Gearrangeerd door de meester.
Zo is het.
Alstublieft.
Maak dit schoon.
Wrijven, wrijven, wrijven...
Dat deed je wel er lang.
Niet waar, Mandy.
Weinig praten, hadden we gezegd.
Ik heb ze laten lachen, mevrouw.
Ja. Zelfs de enge, mode vrouw.
Mevrouw, hoorde u dat aan de andere kant van de tafel?
Diners zijn mijn werk.
Ik kan vijf gesprekken tegelijk volgen.
En weet je wat jouw taak is, Maria?
Je weet niet eens hoe je lachen herkent.
Je weet niet of je mensen aan het lachen maakt
of dat ze je uitlachen.
Ik bedoel, hoor je het verschil tussen Hahaha en ohhohohoh.
Dus eigenlijk lacht u nooit echt?
Je moest de rol van de ontbrekende gast spelen.
Stil. Vergeetbaar.
Als iemand hierachter komt, sta ik voor schut.
En zij ook.
Dat ze om mijn grapje lachten?
Speel het slachtoffer niet.
Je weet dat ik al mijn hele leven democraat ben.
Het gaat om hun gedachten. Niet die van mij.
Het spijt me, mevrouw.
Ik heb te veel gedronken.
Wijn is zo heerlijk. Ik heb het als sap gedronken.
Oh, Haut Brion 82 is ongelooflijk duur sap.
We moeten terug voor de muziek afgelopen is, vindt u niet, mevrouw?
Nee. Nee. Ik denk dat dat genoeg is voor vanavond.
Ga jij... maar gewoon naar bed.
Zullen zij niet denken waar ik gebleven ben?
Oh, laat dat maar aan mij over.
Ik zie je morgen.
Bedankt voor alles, Maria.
Goed, mevrouw.
Wilt u niet dat ik de anderen help met opruimen?
Nee. Niet vanavond.
Tot morgen, mevrouw.
Maria?
Ja mevrouw?
Je ziet er mooi uit met lippenstift.
Dank u wel, mevrouw.
Kom op. Kom op. Kom op.
Harder slaan.
Kom op. Opstaan.
- Dat kan ik niet. - Opstaan.
God, je stinkt.
Dit is schandalig gedrag.
Oké. Oké.
Hé, kijk. Kijk.
Dertien aan tafel. En...
Ja.
Vanwege Judas. Dertien... Daarom...
Daarom brengt het ongeluk.
Waar is Maria?
Naar bed gegaan.
Ze was de schoonheid van het bal.
Hij moet hier weg.
Hij had bijna de hele avond verpest.
Maar dat heeft hij niet gedaan.
En Maria. God, ik was bloednerveus.
Heb je die schoenen gezien?
Weet je wat? Iedereen hield van haar.
Doe me dat nooit meer, oké?
Je hebt me in een vreselijke positie gebracht...
Hallo. Je hebt geïmproviseerd.
Het is je gelukt. Hartelijk gefeliciteerd.
David Morgan flirtte ronduit met haar.
Wat was dat nou?
Kalm aan. Gefeliciteerd, zei ik.
Zeg!
Hallo?
Hallo Steven, met David Morgan.
Sorry, goedemorgen.
...mooie dame, met de naam Maria
Geloof ik.
Zou je me het nummer van Maria kunnen geven?
...ja, ik wil even met haar bijpraten. Misschien...
Ja, ja zeker.
- Blijf aan de telefoon. - Oké.
Ik haal haar nummer even voor je.
Oké. Wacht even. Ja.
Maria? Schrijf je telefoonnummer even voor mij op.
Snel.
Ik betaal je extra.
Dank je.
Hallo?
Ja, ik heb het. Ja.
689-139-134.
Ja. Ja, dat doe ik. Ik zeg dat je bedankt hebt gezegd.
Ja. Oké. Tot ziens.
Hé, pa,
Raad eens?
Wat?
Ah... Niets.
Ik had gewoon een nare droom. Dat is alles.
Hoe staat het met je Franse les?
Hou op, oké?
Ik doe dit voor je, weet je nog?
Je leert geen Frans meer voor mij.
Dat is duidelijk genoeg. Sean! Geef Maria haar telefoon terug.
"ik zal er geen doekjes om winden.
"Je bent geweldig.
"Erg cool, maar ook gloeiend heet.
"Kan ik je weer zien? SMS ja of ja. David M. "
Wat?
Het is een verkeerd nummer, mevrouw, niemand sms't me ooit.
Het is David Morgan.
Je meent het!?
Hij maakt een grapje.
"Uitstekend, ik voelde iets zodra we elkaar ontmoetten."
Mijn God! Ik wist het.
Dit komt door jou. En jou.
De Oscar gaat naar Maria.
Hier, laat iemand dit nemen. Ik geloof dat ik ga overgeven.
Veel geluk, Maria.
Maria...
Dit is niet grappig, Bob. Hou je stil.
Is er iets gebeurd tijdens het eten? Iets bijzonders?
Nee, mevrouw. Niets bijzonders.
Heeft hij niet voetje met je gespeeld?
Voetje? Wat is dat?
Wat? Je weet wel. Van...
Nee, mevrouw. Ah, Madre de dios!
Heeft hij je niet aangeraakt? Of dat je hem moest aanraken?
Nee, mevrouw.
Oh god, waar gaat dit dan allemaal over?
Wat? Er was iets, moet ik zeggen.
Wat "iets"?
Ik weet het niet. Ik voelde iets wanneer hij naar mij keek.
Ja, de Haut Brion.
Wat je van binnen voelde was dronken, Maria. Niks anders.
Hier, ik zal je helpen om van hem af te komen.
Wat is dit voor mobiel? Nokia?
Bewaar je hem om sentimentele redenen?
Ik koop een nieuwe iPhone voor je
voor het verdragen van David's waanzin.
Ja, mevrouw.
"Wees aardig. Dring alsjeblieft niet aan." Alsjeblieft.
Ik heb Rose verslagen.
Ja, maar net, ik heb een acht.
Oh, wat zijn jullie geweldig, mijn kleine sterren.
Maar je keek niet eens naar mij, je praatte met Maria.
Kijk, ik heb je overal op mijn Instagram getagd.
Hoeveel likes heb ik gekregen?
Ga nu je clubs halen. Vooruit.
Oh!
Kom om 9.00 uur naar Georges V.
Oh, mijn God. Ik ben een idioot.
Hij vindt je weerstand leuk.
Hij wil je in zijn bed.
Maar ik dacht dat de Georges V een bioscoop was
op de Champs Elysees, mevrouw?
Nee, nee. Niet in deze context. Het is een hotel.
Het Georges V hotel.
Een hotel.
Steven! Steven! Stop met klooien, Steven.
Ik verander je in een kikker.
Oh nee!
Oké. Ik verander je in een prinses, maar alleen tot middernacht.
Dan poef!
Abracadabra!
Ik vertrouw haar niet. Ik denk dat we David de waarheid moeten vertellen.
Nee. Nu nog niet, in elk geval.
Hoe bedoel je, nog niet?
Wacht tot hij het schilderij heeft geverifieerd.
Ik wil niet dat hij denkt dat we allemaal leugenaars zijn.
Stel je voor.
Het is een echte Caravaggio, Anne.
Maak de zaken nou niet verwarrend.
Wat gaan we zien?
Een horrorfilm natuurlijk...
zodat jij in mijn armen springt.
Mevrouw. Anne, onze vriendin
dacht dat het het Georges V hotel was.
Anne weet niets over romantiek.
Luister, Maria, er is iets dat ik je meteen moet vertellen.
Ik weet wie je bent.
Wat ik bedoel is, dat ik weet wie je echt bent.
Iemand heeft het me op het feest verteld.
Ik heb beloofd dat ik niet zou zeggen wie.
Oh, mijn God. Het was Steven.
Hij had dit niet moeten...
Luister. Het is goed.
Het kan me niet schelen.
Het maakt mij niets uit.
Werkelijk?
Ja.
Denk je er echt zo over?
En ik heb een dochter. Heeft hij je dat verteld?
Een prinses, dat weet ik zeker.
Dit onderwerp mi amor, is gesloten.
Weet je dat ze ze moesten vernietigen?
Het was toentertijd een groot schandaal.
Zoals alles wat nieuw is.
Mensen zijn bang als ze gevoelens niet kunnen koppelen.
En hoe voel je je nu?
Leeg.
Laten we een wens doen.
Gaat het goed? Je lijkt verdrietig.
Je moeder is haar hele leven nog nooit zo gelukkig geweest.
Oké.
Ik doe dit nu in FedEx. Dan heb je het donderdag.
Ik wou dat je me kon komen opzoeken.
Kijk.
Waar was je?
Oh, je weet wel, een beetje winkelen in de Galerie Lafayette.
Gaat het?
Prima. Alleen uitgehongerd, dat is alles.
Maria vroeg me net of ze kon gaan. Ze is net vertrokken.
Mandy is bij de kinderen.
Had ze make-up op?
Lippenstift? Een rok?
Wablief?
Er is iets heel vreemds aan de hand met Maria. Geloof me.
Oké, kun je me erover vertellen bij een steak?
Er is een leuke bistro op de hoek.
Ze gaat met hem om, Bob.
Vanmorgen was ze te laat
en ze zag eruit alsof ze had geneukt.
Oh, mijn God!
- Ik kom! - Kom op, Bob.
Oh, mijn God. Ik moet er niet aan denken als er brand is.
- Je beweegt je als een schildpad. - Ja.
Oh, mijn God! Oké. We gaan haar volgen.
Kom op. starten. We gaan. Snel rijden.
Doe zoals de Fransen. Gaan! Ga! Ga! Ga! Oh, mijn God!
Hou je mond.
Praat niet zo tegen me.
Je moet parkeren. Ga het blok rond. Snel. Ga.
- Bonsoir, Monsieur Morgan. - Bonsoir.
Het is leuk, hè?
Oh, alsjeblieft, dat kan hij niet menen.
Kijk, Bob, hij neemt haar mee naar de Petit Bistro d'Auteuil.
Blijkbaar. Ik ben niet blind.
- Dat is een van mijn favoriete restaurants. - Ik bedoel...
Het is tenminste eten.
Kunnen we nu weer naar huis? Je kunt haar morgen ontslaan.
Ik kan haar niet ontslaan. Ze doet de huishouding perfect.
Nou, je hebt haar getraind.
Ze is geen biochemicus. Ze is gewoon een dienstmeisje.
Kijk. Je snapt het niet. Het kost al minstens een halve dag
om te leren mijn rokken te vouwen.
Weet je, ik bedoel, het is een zooitje.
Het is een complete puinhoop.
Ik denk dat je overdrijft.
Maar ik zal met haar praten.
Is hij misschien verliefd op haar? Is dat mogelijk?
Je moet toegeven dat ze een geweldige kont heeft.
Misschien is stofzuigen het nieuwe Pilates.
Ze is vreselijk lelijk. Toch?
Ik weet het niet.
Ze heeft een soort charme.
Oh, mijn God. Nu jij ook al.
Wat denk je ervan als we naar binnen gaan en eten?
Dan zien ze ons!
Dat ligt aan haar, niet aan ons
Bob.
Het is lekker.
Zie je.
Alles is nieuw voor jou.
Je bent net een kind, Maria.
En je hebt een speelafspraak na het eten
Besef je dat ik een vurige gelovige ben, David?
Oh, ik weet het.
Ik hoor dat je God roept als je met mij in bed ligt.
Misschien, ja, ben ik een kind. Maar jij bent een tiener.
Oversekst.
Zo erg als maar kan.
Je moet weten,
toen ik een tiener was, zou ik priester worden.
- Oh, mijn God. - Zie je.
Je doet het weer. Zijn naam noemen.
Ik begin jaloers te worden, Maria.
Het lijkt een auto-ongeluk in slow-motion.
Ik heb je nog nooit zo gezien.
Nou, het is mijn eigen kleine ramp.
Ze kent de kleur van ons ondergoed. Ze verschoont onze lakens.
Ze weet wanneer we seks hebben. Ze weet wanneer ik overgeef.
Moet je nog steeds overgeven?
Nou ja, niet zo erg.
Ik wil gewoon.... sexy blijven.
Wacht even.
Wat ga je doen?
Op jacht.
Op jacht naar wat?
God, het is niet 1878.
Ik wilde je bloemen sturen.
Wat voor bloemen?
Geef me een adres en je komt erachter.
Wees niet bang voor mij, Maria.
Jou en je gezin, ik geef je mijn woord.
Volledige en absolute discretie.
Ondertussen... Een cadeau voor jou.
Oh, mijn God.
Ik kan het niet accepteren. Zij zijn...
Perfect. Voor je haar.
Voor jouw ogen.
Voor je tatoeage mijn witte prinses.
Klaar. Ik zal hem de waarheid moeten vertellen.
Niet doen.
Dan denkt hij dat we hem voor de gek houden.
Dat kan ik me niet veroorloven.
Kom op. Hebben we geldproblemen?
Absoluut niet.
Maar Monsieur Antoine Bernard en zijn museum moeten een Caravaggio hebben.
Ik help ze maar al te graag.
Als hij echt is tenminste.
We incasseren een fortuin.
Dus houd je mond dicht.
Eindelijk, dokter Schwiman.
Gaat het? Ik zag je sms over een noodgeval.
Nee, het gaat niet goed. Ik sta op het punt die vrouw te vermoorden.
Wat is er? Lig je in bed?
Ja, inderdaad.
Nou, het is het midden in de nacht voor jou.
Ga je nog luisteren of stomme opmerkingen maken?
Het is midden in de nacht.
Zie je?
Nou, als je eerder terug had gebeld.
Hallo dokter.
Hallo Bob.
Bob, dit is een privéconsult.
Alsjeblieft.
Oké. Ik...
Ik bedoel, weet je, ik moet mijn hele lange leven voor alles vechten, zelfs mannen.
Hoe kan deze vrouw, deze meid dergelijke gevoelens opwekken?
Ga verder.
Ik voel me zo alleen.
Weet je, zelfs in een volle kamer, voel ik me eenzaam, dokter.
Meen je dat nou!?
Vertel me de waarheid, Maria.
Wat is je geheime droom?
Iedereen heeft een geheime droom.
Ik heb de dromen opgegeven, weet je.
Ik heb simpele verlangens.
Ik wil dat mijn dochter gelukkig is.
Oh, vertel de waarheid kom op.
Iedereen heeft een doel. Je hebt vast wel een plan.
Goed,
jij vindt het vast belachelijk.
Schat,
wat je ook tegen me zegt, ik zal het nooit belachelijk vinden.
Kom op. Wat is het?
Ik zou graag het halve pakje bakpoeder willen uitvinden.
Bakpoeder?
Ja. Ik kook veel, weet je
en geen enkel recept gebruikt het hele pakje bakpoeder. Geen een.
Het is altijd de helft van het pakje.
Dan laat je de rest in de kast.
Maar je gebruikt het nooit meer
omdat je bang bent dat het bedorven is.
Of je weet niet zeker of het nog echt de helft is,
misschien meer, misschien minder, begrijp je wat ik bedoel?
Ja, ik begrijp het. Het is...
Het is heel slim.
Heel slim.
Je bent een heel ongewone vrouw, Maria.
Ja dat ben ik.
Misschien kun je een keer voor me koken?
Nodig me uit bij jou thuis.
Jij hebt die Velazquez.
Ik zou het voor je kunnen taxeren.
Je zou met me naar Madrid kunnen gaan.
Ik zou je familie kunnen ontmoeten.
Ik kan erg goed slijmen.
Buenos noches.
Bonsoir, monsier.
Bonsoir. Bonsoir.
Wat moet dat met dat pakje?
Het was het idee van dokter Schwiman.
Het is een oefening om mijn boosheid uit te wissen. Tegen Maria.
Ben je jaloers?
Oh God, hou op.
Anne, je bent een mooie vrouw
maar daarom ben ik niet met je getrouwd.
Ben ik niet mooi meer?
Ik denk dat je jaloers bent omdat je onzeker bent.
Natuurlijk ben ik dat. We hebben nooit seks.
De wereld zit vol jonge mooie vrouwen.
En Parijs is het ergst.
Shhh...
Zeg niet dat ik stil moet zijn.
We hebben toch doktersadvies, nietwaar?
Ik moet dit opnemen.
Bob, de bank zit me op mijn nek.
De rekeningen raken leeg. Dit is het.
We hebben echt het geld van het schilderij nodig.
Hoeveel tijd heb ik?
Misschien een maand voor de executieverkoop begint.
Zonder jou kan ik hier niets meer doen.
Hoe was je avond?
U liet me schrikken, mevrouw.
Is alles goed?
U bent nooit zo vroeg wakker.
Hoe zou jij dat weten?
Nou sorry. Ik ga het ontbijt klaarmaken.
Wat zit er in die tas, Maria?
In deze, mevrouw?
Precies.
Het is een jurk van de stomerij, mevrouw.
Gaven ze die zo terug zonder hanger, geen plastic?
Het is voor de stomerij. Ik wilde hem gisteren brengen, maar hij was gesloten.
Werkelijk?
Je zei net dat je het van de stomerij had opgehaald.
Soms raak ik in de war door mijn Engels, mevrouw.
Oh, nee.
Jouw Engels is perfect.
Laat me de jurk zien.
Dit is de jurk die...
Geef me de jurk, Maria.
Ja mevrouw.
Hij is vies, mevrouw.
Hij moet naar de stomerij.
Nee.
Hij is van mij. Maar ik heb hem al maanden niet gedragen.
En het ruikt naar jou met je goedkope vanilleparfum.
Ik ruik niets.
Ik vertrouwde je, Maria.
Ik heb je aan mijn tafel gezet.
Ik dacht dat je eerlijk was.
Het is maar dat ik weet, draag je mijn ondergoed
wanneer hij met je naar het hotel gaat?
Ik begrijp het niet, mevrouw.
Je weet dat ik het haat als mensen huilen.
Het spijt me heel erg.
Schiet nou maar op. De kinderen komen te laat op school.
Het spijt me zo, mevrouw.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik ben verliefd. En...
Stop alsjeblieft!
Oké. Ik ben niet je vriendin.
Probeer een eind te maken aan deze onzin.
Ik adviseer je na te denken over wat belangrijk is voor jou en je dochter.
Ja mevrouw.
Hoe gaat het trouwens met haar?
Nog steeds erg goed. Dank u, mevrouw.
De free style finales komen er aan.
Goed. Nou, ik ben echt trots om te betalen voor de studie van zo'n leuke meid.
Echt waar.
Ik zou het vreselijk vinden als ik zou moeten stoppen.
Ja mevrouw.
Stop met die telefoon. Hij gaat niet bellen.
Wij horen niet bij dit wereldje.
Hij weet wie ik ben.
Hij weet het niet. Maar de wereld wel.
Is dat een Filipijns gezegde?
Maria, wij bedienen, zij eten.
Ze houden niet van mensen zoals jij of ik.
Wij zijn slaven. Hetzelfde als slaven.
Hoe kun je zoiets zeggen, Mandy?
Ben je gek?
Ik ben net zoveel waard als mevrouw.
Zelfs al breng ik haar thee op een dienblad.
Wij zijn menselijke wezens.
Je moet jezelf meer respecteren.
We werken voor onze kinderen.
Ze zullen sterk zijn in hun studie.
Maar wat heeft dit met liefde te maken?
Alles.
Liefde bestaat niet.
Schoon.
DE MEID een roman van Steven Fredericks
Je laat me de beste bakker in Parijs zien alsof je het beter weet dan ik.
"Je voudrai deux croissants Bien cuit."
- Is dat goed? - Perfect.
Laat me nog iets bestellen.
"Madame, s'il vous plaît, deux pains au chocolat et une baguette."
Hoe zeg je citroentaart?
- Tarte au citron.
Non, non, non, non. Dat doen we niet, we stoppen.
Gefeliciteerd, lieverd.
- Bravo! We gaan spelen, jongens. - Ja!
En...
Wat denk je? Jongen of meisje?
Wel, laat eens kijken.
Je probeert me voor de gek te houden.
Ik voel...
Er zit een tweeling in, nietwaar?
Oh, mijn God!
Het is ongelooflijk.
Ik zei toch dat ze geweldig is.
Als er twee zijn, kan ik niet zeggen of het een jongen of meisje is.
Is het niet beter dan echografie.
Een van jullie is bezorgd.
Een van jullie is verliefd.
U hoeft zich geen zorgen te maken.
Hij belt en vraagt je mee te gaan dit weekend.
Ten slotte gaat George Clooney me bellen.
Wat nog meer?
Nou, je moet gaan. Je moet ja zeggen.
Het leven was niet altijd aardig voor je en zal het niet altijd zijn.
Dus geniet er nu van.
Ik weet niet met wie ze praat
maar een van jullie krijgt vast een leuk weekend.
Misschien ben jij het wel.
De vrouw over wie ik het heb, weet precies wie ik bedoel.
Moeten we de cadeautjes openmaken, mevrouw?
Ben je dronken, Maria?
Jullie Amerikanen en geweren. Daar kunnen we niet tegen op.
Nou,
we krijgen een geweer als we tien zijn, zodat we niet in de verleiding komen
om te spelen met het speelgoedpistool tussen onze benen.
En werkt het?
Het schuldgevoel werkt.
Ik heb altijd een beetje schuldgevoel als ik seks heb.
Wat moet dat zalig zijn.
Je moet me er alles over vertellen.
En, voila.
Oh, het is zo mooi.
Is het een hotel?
Nee, mijn schat. Dat is het niet.
Ik wil dat je getuige bent van mijn grote nieuws.
Schaak.
Ik zal je pakken.
Wat bezielt je?
Laten we seks hebben. Of laten we weglopen.
We kunnen vanavond seks hebben.
En we kunnen morgen weglopen. Nu, kom.
Wat ik leuk vind aan schaken, is de visie.
Je weet waar je naartoe gaat. Maar iemand anders heeft geen idee.
Er bestaat niet zoiets als visie bij het schaken.
Alleen opties.
Ik heb mijn eigen sluiproutes, mijn slimmigheidjes.
Ga daar even liggen en ruik de bloemen.
Wat gebeurt er allemaal?
Ik ga daar niet naar binnen.
Schaam je je voor me?
Natuurlijk niet.
David, je kent mij.
Je weet wie ik ben.
Ik kan niet omgaan met deze mensen. Echt niet.
Lieve Maria.
Het is de 21e eeuw,
Koningin Elizabeth dineert met Jay Z.
Kom, we gaan.
Stefan Zweig zei dat hij van schaken hield omdat
het niets te maken had met geluk.
Maria! Maria!
Ze worden gepakt geloof me.
- Maria! - Maria!
Ah!
Je bent geweldig. Houden alle kinderen in de wereld van je?
We gaan spelen.
Heren, mag ik uw aandacht, alstublieft,
Ik heb nieuws uit Londen.
Uw schilderij is geverifieerd.
Halleluja.
Gefeliciteerd, Mon vieux.
Dank je.
We hebben vandaag veel te vieren.
Ten eerste, onze vriendschap.
Op onze vrouwen.
Op onze families.
En niet te vergeten,
Michelangelo Merisi da Caravaggio.
Die schurk.
Een meesterlijke echtbreker.
Hij had tenminste plezier.
Proef.
Het is een van de grootste wijnen ter wereld. Bourgogne.
Op het leven.
Dank je.
Ze zijn allebei bij de leuke Portugese oppas om een dutje te doen.
Heel erg bedankt.
Oh mijn god,
je hebt vast een magische gave. Poef.
Maria, vertel eens wat over jezelf.
De mysterieuze vrouw die Davids hart gestolen heeft.
Of zijn lever.
Zijn hart is moeilijk te stelen.
Ja, mijn hart is gemakkelijk te stelen, maar moeilijk vast te houden.
Ik ben tenslotte Iers.
Sinds wanneer zijn de Ieren experts op het gebied van het hart?
Ze zijn toch blije zuiplappen?
De Fransen plegen overspel.
En de Engelsen doen aan billenkoek.
En de Amerikanen hebben seks alsof ze een derde wereld land binnenvallen
en er daarna niet voor hoeven te betalen.
Ik kan het uitleggen.
In Frankrijk kiezen we voor overspel,
zodat we getrouwd kunnen blijven met onze geliefde vrouwen.
De Engelsen, na 20 jaar straf in internaten,
waar ze vechten tegen hun homoseksuele gevoelens,
durven maar met één meisje te praten.
Meer niet. Ze zitten vast voor de rest van hun leven.
Wat denk je, Maria?
Oh, wel, ik ben een ouderwetse Spaanse.
Ik geloof echt dat het huwelijk een belangrijke zaak is.
Dus je liegt tegen niemand?
Interessant.
Ze is aanbiddelijk.
Alsof je uit de 19e eeuw komt of zo.
Omdat je denkt dat vrouwen toen zuiver waren?
Heb je ooit een boek gelezen, David?
Ja, ik ben bijna klaar met inkleuren.
Serieus. Zonde is er al sinds...
de mensheid zelf.
En maakte het tot excuus om deugd uit te vinden.
En, Anne, vertel eens...
Hoe heb je Maria ontmoet?
Ze wil het me niet vertellen.
Oh nee.
Deze twee doen erg geheimzinnig over hun vriendschap.
Ik weet niet eens wanneer ze elkaar ontmoet hebben.
Waarom zo geheimzinnig?
Ik ben hun dienstmeid.
Ik heb hun ondergoed en toiletten schoongemaakt.
Nu al zo'n beetje tien jaar, mevrouw?
Nee nee. We hebben samen gereisd toen we jong waren.
En we aten in de beste restaurants.
Zeg eens, heb je al gegeten in Alain Ducasse's nieuwe restaurant in Italië, L'Andana?
Oh, mijn God, daar moet je echt heen gaan. Het vlees is geweldig.
Hoe kun je zoveel eten en zo slank blijven?
Zo was ze altijd.
Zo is ze geboren.
Mooi. Wordt nooit ouder.
Ze is een mysterie.
Dank je, schat.
Wanneer ga je terug naar New York?
Binnenkort.
Gaan we... Ga je weg?
Ja.
De pret is voorbij.
Er is een zakenbank in New York die ik kapot moet maken.
En ik ga weer inpakken.
De kinderen, het personeel en weer naar huis.
Maar dat verandert je gevoelens niet?
Wat is een paar mijl tussen vrienden?
Oh, Maria.
Besef je wat een puinhoop het is door jouw gedrag?
Ik heb nooit ergens om gevraagd, mevrouw.
Hij heeft alleen...
Nou, maar goed dat je niets gevraagd hebt.
Je bent een huishoudster, geen prostituee.
Het is niet wat u denkt, mevrouw.
Hij is smoorverliefd op mij.
Echte liefde. Dat heeft hij gezegd.
Zoals hij me 's nachts vasthoudt.
Zoals hij naar mij kijkt.
Maria, luister even naar mij.
Anne, ik smeek je.
Noem me geen Anne.
Je hebt mijn vriendelijkheid misbruikt. En je loog tegen mij.
Ik heb alleen gedaan wat u me vroeg, mevrouw.
Ik zat aan die tafel...
omdat u dat vroeg.
Ik wil je geen pijn doen.
Ik weet dat je leven moeilijk is.
Maar dit is te hoog gegrepen voor je.
Hoe weet u dat?
Hoe kan ik dit uitleggen zonder je te kwetsen.
Dit is niet jouw wereld.
Als je mening echt interessant, belangrijk was,
als hij enige betekenis of echt nut had,
waarom zou je dan een meid zijn?
Omdat ik een Spaanse immigrant ben.
Ik had geen opties, mevrouw.
Cervantes, El Bulli,
Almodovar, Antonio Banderas.
Ze zijn allemaal Spaans en het zijn geen dienstmeisjes, toch?
Hij houdt van me, mevrouw.
Misschien moet u ook in liefde geloven.
Jij verliefd.
Je zingt en je eet niet.
Ik eet wel.
Maar niet zo veel.
Dat is hoe het begint.
Smerig genie. Ik heb het gelezen.
Zeg dat het waar is?
Het is allemaal waar.
Net als de eerste.
Maar deze keer is het niet Anne en mijn vader.
Het is Anne en de meid.
Helemaal cool.
En weet je wat? Politiek.
Hoe loopt het af?
Wie weet?
Slecht.
Kom erbij.
David!
Hoe gaat het met je?
Hallo Anne.
Dit is zo leuk omdat ik een dubbele date wilde organiseren met mijn vriendin.
Weet je nog de mooie brunette van ons etentje? Jane.
Oh, ja.
Ik weet het. Ze lijkt in het begin misschien een beetje saai.
Maar ze is gewoon een beetje eenzaam.
Met haar scheiding en proberen te bedenken
wat ze moet doen met al haar miljoenen.
Ik hoor dat ze een echte tornado in bed is.
Anne, ik geloof dat je me voor een soort gigolo houdt.
Ik ben gewoon een bescheiden academicus.
Ik hoor dat je andere talenten hebt.
Misschien kan ik een keer met jou op stap.
Waarom niet, als mijn lieve man de stad uit is.
Maar in de tussentijd zorg ik voor de details van Jane.
Heeft Maria je nog niets verteld?
Maria?
Oh, mijn God.
Ik dacht dat die nachtmerrie voorbij was.
Ik voel me vreselijk. Ik wilde je bellen.
Ik... ik dacht dat het snel voorbij zou zijn.
Ik heb mezelf verrast om eerlijk te zijn.
Maar wat kan ik zeggen. Ze brengt me in vervoering.
Kijk. Ik hield me in omdat ik een aardig iemand ben.
Ik moet je iets vertellen.
Maar het moet onder ons blijven.
Niemand hoeft zich te schamen.
Het spijt me heel erg.
Het is zo goed om je te zien.
Ik bel je. Oké?
Oké.
Nee!
Niet zo strak.
Klaar!
Oké.
Nee, het gaat wel.
Oh God.
Hallo, met David Morgan. Laat alsjeblieft een bericht achter.
Hoi David. Met Maria.
Niets. Ik hoop dat het goed met je gaat.
Ik heb jou een bericht gestuurd.
Ik hoop dat je die hebt gekregen.
En niks...
Bel me terug.
Pas goed op jezelf.
Misschien is hem iets overkomen.
Ik weet het niet, een ongeluk.
Ik weet wat voor ongeluk
er is gebeurd met een man die nooit terugbelt.
Het is een ongeluk met borsten.
Maar dat is niet mogelijk.
Hij was zo verliefd op mij.
Je stuurt geen sms. Je wacht.
Ze heeft gelijk. In het Frans zeggen we
"Fait Le courir."
Laat hem lopen.
Dat betekent...
Ik weet het niet.
Nee, Bob, het is niet erg professioneel.
Quasimodo kijkt niet.
Quasimodo zou dit leuk vinden.
Weet je, Maria,
Ik snap dat je je vernederd voelt door alles wat er is gebeurd
maar je moet weten dat je nog steeds belangrijk bent in dit huis.
Ik heb met Bob gesproken en we geven je salarisverhoging voor kerst.
Bedankt mevrouw. Maar dat is niet nodig.
Oh, onzin.
Breng je thee en cake voor twee in de salon, alsjeblieft.
Ja mevrouw.
Per slot van rekening heb je ineens al die ruimte op de muur.
Ik zat te denken dat je bij de 17e eeuw wilt blijven.
Er is dit.
Oh, het is prachtig.
Ja?
Oh, ja echt.
Maar Christie's heeft een verkoop in Londen over een paar weken.
Je kunt modern kiezen of een Delacroix kopen.
- Oh, mijn God. Het is prachtig. - Ja, hè?
Ik weet niet eens wat ik moet zeggen.
Ik moet het aan Bob laten zien.
Oh, is hij er niet? Is hij weg?
Hij is bij zijn Franse les.
Zijn accent is hilarisch.
Oh, ja. Parijs was geweldig voor ons.
We lopen zoals toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.
Gefeliciteerd.
Dag, Steven.
Dag, Maria.
Pa goed op jezelf.
Heb je je einde gevonden?
Ik weet het nog niet zeker.
Weet je wat?
Een vrouw waar ik ooit gek op was,
zei dat je mensen niet moet verachten.
Dat mensen van een happy end houden.
Ze kunnen er niets tegen doen.
De held rent.
Hij kust haar in de regen.
Daar houden mensen van.
Werkelijk?
Mensen.
Vertaling: Trilker; graag gedaan